Dari semua hewan di dunia, yang paling setia adalah anjing.
Karenanya anjing telah digunakan dalam peperangan selama ini.
Divisi Taktis K9
Selama berabad-abad, militer kita telah mencoba menciptakan...
robot pengganti untuk anjing,
tapi teknologinya selalu berakhir dengan kegagalan.
Hari ini, di "Craine System"...
perusahaan yang terpercaya dan sukses dalam membuat program drone tingkat tinggi,
Kami persembahkan pada anda anjing perang masa depan...
A-X-L...
Menyerang, Menjelajah, dan Mengangkut.
Platform tempur kami dipadu dengan efisiensi dan kekuatan sebuah robot...
dengan kemampuan untuk berkomunikasi dan intuisi yang sama...
seperti yang biasa dilakukan oleh anjing.
Kemampuan A-X-L untuk membawa muatan yang berganti-ganti...
membuatnya menjadi aset berharga di setiap pangkalan militer kita.
Menyerang
Percayakan kontrak ini pada kami...
dan akan kami buat anjing perang paling hebat.
Menyerang Menjelajah Mengangkut. A-X-L
Lap terakhir. sangat penting untuk Hill.
Dia mencoba untuk memenangi kualifikasi ini.
Hill menyalip Fontaine dengan lompatan ganda.
Dia yang memimping sekarang. Oh tidak, Fontaine mendekatinya...
dan dengan sedikit menabraknya yang membuat Hill terjatuh.
Menyebabkan dia keluar dari balapan ini.
Harus ikut kualifikasi berikutnya. Ada kerusakan pada motornya.
Rantainya terlepas. Hal itu menyebabkan dia gagal finish...
Aku gagal di tikungan terakhir.
Saat yang buruk untuk mengganti rantai.
Kau punya cadangannya?
Kawan...
Ini cadangannya.
Terima kasih untuk sponsor Fontaine Motorsports...
Aku pergi sebentar.
Kunjungi toko mereka...
Ini gila, kawan. Unggah sekarang.
Balapan yang bagus, kawan.
-Ayolah. -Apa?
Kau menang satu balapan dan kau pikir kau penguasa lintasan.
Dengan tim seperti ini, Aku bisa saja memenangi seluruh balapan.
Ayo kita lanjutkan aksimu dan bersiap untuk putaran final.
Hei, teman. Maaf menyela.
Namaku Chuck, Chuck Hill, dan ini puteraku, Miles.
Miles. apa kabar, kawan.
Beruntung melewati tikungan itu, teman.
- Benar. - Baiklah.
Sulit mengerem di tikungan itu.
George Fontaine.
George, apa kabar?
Maafkan aku, kami butuh sedikit bantuan.
Ya, kami...
Rantai motor kami rusak. Mungkin kalian punya rantai lagi?
Hal tersebut juga sering mengganggu kami.
Lain kali mungkin kau akan menghabiskan 20 dollar untuk rantai...
karena benda itu sangat penting.
Tidak. Kami akan membayarnya.
-Kami tak masalah dengan itu -Itu yang terjadi, kawan..
Mungkin ada dua.
Hei, Scroggs, ambilkan rantainya satu yang di loker.
Tidak. Kami hanya ada satu cadangan.
Tak bisa kami memberikan. Kami ada balapan lain.
Kau pasti mengerti.
Aku rasa aku mengerti.
Bagus.
Baiklah, Kami sudah mencoba untuk bertanya.
Semoga beruntung. Ayo, Miles.
Kau juga.
Hei, nak. Semoga lebih beruntung musim depan.
Kau mengerti. Kau hampir menang.
- Ya. - Terus latihan.
Ayo, nak! Berhenti bermain-main.
Kita harus memenangi balapan.
Pilih jalurnya dan pergi. Ayo, cepat pergi.
Ini yang kau cari?
Aku tidak disini.
berikan aku kunci pas.
Ayo.
Kita punya ini.
Para peserta mendorong motor mereka ke garis start.
Bersiap untuk lomba, barisan sudah siap.
Pembalap paling berbakat tahun ini.
Kau Fontaine.
-Baiklah, kau punya ini. -Oke.
Jangan buru-buru. Jangan salah dalam perpindahan gigi.
Seperti yang kukatakan, Fontaine yang paling diunggulkan.
Kita lihat kemampuannya.
Hill, yang tidak diunggulkan, tertinggal 30 detik.
Dengan cepat meninggalkan garis start, sepertinya nomor 23,
Fontaine, masuk ke sisi dalam.
Sekarang dia memimpin lomba di lap pertama.
Para pembalap saat ini sedang berebut posisi.
Masih nomer 23, Fontaine.
Sekarang menuju turunan memutar. mereka turun dengan cepat.
Masih nomor 23, Fontaine.
Hill mulai menunjukkan aksinya saat dia mendapat kesempatan.
di jalur yang bagus... Lihat! Hill mengambil tikungan dalam.
Hill yang memimpin sekarang!
Itu Hill!
pembalap nomor 77, Hill.
Melesat cepat ke depan.
Dan ini dia, Akhir dari lomba.
Dan Hill menang!
Pemenangnya adalah Hill, Pembalap nomer 77.
Apa bercanda?
Ayo, nak.
Coba jika nenek yang balapan.
Dia bisa memenangi ini.
Hei, pasukan Hill.
Ada apa, kawan?
-Balapan yang bagus, Miles. -Terima kasih.
kau juga.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi ada pesta di tempatku.
Kau harus datang. Banyak gadis cantik.
-Entahlah. Besok pagi aku harus kerja. -Benarkah?
Masih ada 12 jam lagi sampai besok.
Ada yang penting dilakukan?
Aku sarankan. Ubahlah pikiranmu,
Ikuti keramaian disini.
Baiklah. Akan kupertimbangkan. Terima kasih, teman.
Baiklah, semoga kau datang, juara.
Kau tahu aku bangga padamu, kan?
Ya Tuhan. Mulai lagi.
Hidup tidak hanya sekedar balapan...
kadang kau harus santai sejenak.
Kenapa, Ayah mau kalah?
Anak itu, ayahnya banyak koneksi, kan?
Koneksi berarti sponsor, dan sponsor berarti...
Uang. Aku mengerti.
Baiklah, yang ingin ku katakan...
Jika kau benar-benar menginginkannya...
kau harus mengikuti permainannya.
-Bereskan satelit navigasi itu! -Sedang kukerjakan!
Ya Tuhan!
Luncurkan drone-nya.
Kau yakin?
Luncurkan!
Kita harus melacaknya!
Jalankan protokol pencarian, dan aku tak peduli kalau itu ilegal!
Pembatalan Keamanan Dibutuhkan
Pembatalan Keamanan Masukkan Sandi
Bu.
Apa yang kau lakukan?
Ibu tak mau menghabiskan tiap akhir pekan membersihkan kekacauan ini.
Terima kasih, Joanna.
Maafkan aku.
Bersenang-senanglah, dan jaga diri.
-Oke? -Baiklah.
Lihat siapa ini.
-Terima kasih sudah datang, kawan. -Aku tak bisa lama-lama.
Itu yang mereka katakan. Hei, aku ingin kau melihat sesuatu.
Ya.
Semuanya, dengarkan!
Siapa tadi namamu?
-Miles. -Miles. aku yang lupa.
Semuanya, ini Miles.
Dia si bodoh yang selalu bisa mengalahkanku.
Anak ini benar-benar cepat di lintasan.
Tidakkah Ayahmu yang mengerjakan semua?
Ya. Berharap bisa mendapatkan kontrak setelah balapan lokal.
Mungkin kau bisa menggantikanku.
Tim Fontaine.
Apa kau mau mundur?
Aku tak tahu. Bisa saja.
Pastinya akan sangat mengecewakan Ayahku.
Alasannya harus tepat.
Kalian berdua tidak akur?
Aku tidak mengatakan demikian.
Dia bagus dalam beberapa hal.
Contohnya...
Ayah, Kita membutuhkan GelFire kualitas industri.
sangat membantu untuk membersihkan.
Akan menghindari aku jatuh di musim kompetisi berikutnya.
Kau gila, kawan.
Tidak, Aku tidak gila.
Seperti hewan purba.
Melakukan apa yang biasa dilakukan nenek moyang kita
Membakar, Bertempur, menjadi barbar.
Cobalah.
Aku bak-baik saja. kau saja.
Baiklah.
-Scroggins, kau merekam? -Bakar!
Tunggu, Siapa dia?
Belum pernah melihatnya.
Mungkin salah satu teman barunya Sam.
Kau tahu dia, Dia selalu memperluas pertemanan.
Hei, lihat ke kamera.
Tidak bisa menahan diri ya?
Kau tak suka kondisi di luar?
Tidakkah kau berpikiran sama.
Tidak ada pilihan lain.
Mengapa, karena Sam?
Ya.
Dia tumpanganku.
Apa kau tinggal disini?
Di belakang rumah.
Ibuku yang mengurus tempat ini.
Keluarga Fontaines sering keluar kota, jadi...
Jadi...
Kau dan Sam...
Tidak.
Tidak seperti itu.
Aku cuma membantu.
Percayalah. Dia tidak melihatmu seperti itu.
Bagaimana dia melihatnya?
Aku tak tahu, seperti...
setiap laki-laki yang melihatmu pada pandangan pertama.
Terima kasih untuk rantainya.
Kuhargai hal itu.
Sama-sama.
Kau mengambilnya dari tempat sampah?
Itu ada diluarnya.
Karena lemparanmu meleset.
Aku menyukainya.
Seharusnya tidak kau buang.
Dia cantik, kan? Kau bisa membawanya nanti jika kau beruntung.
Pesta semakin ramai dan kalian malah bersantai di garasi.
Dengar kawan, Aku hargai undangannya, tapi aku harus pergi.
Ayo kita bersenang-senang.
kemudian kau bisa pergi.
Ada yang ingin kuperkenalkan padamu.
Apa harus seberisik ini?
Apa?
Ketika aku mengatakan "pergilah bersenang-senang...
bertemulah dengan orang-orang" kemarin, Aku tidak serius.
-Aku tahu. -Oke.
Tolong berikan kunci inggris itu?
Terima kasih.
Balapan yang luar biasa kemarin.
-Ya. -Semua kerja keras terbayar.
Aku rasa begitu.
Itu sangat menyebalkan?
Aku dua kali bekerja lebih keras dari yang lain.
Dan Fontaine...
Ayah, Kau harus melihat rumahnya.
-Dia punya apapun yang pernah kau inginkan. -Benarkah?
Aku akan memenangi Supercross jika memiliki apa yang dia punya.
Sangat tidak adil, kan?
Aku tahu. Aku hanya coba memahaminya.
-Tak satupun terasa benar. -Balapan yang terasa benar.
Tapi balapan tak kan bertahan selamanya.
Cepat atau lambat kau akan mengalami kecelakaan...
atau kau akan terlalu tua untuk ini.
Ayah, nilaiku jelek.
Kita tidak ada biaya kuliah. Aku tidak bisa melakukan hal lain.
Tapi ini..
Aku baik melakukannya.
Ya.
Tapi berapa banyak hal yang sudah kau coba?
Kita telah mencarinya semalaman.
Bisa dimana saja dalam radius 100 mil dari sekarang.
Tak ada yang bisa kulakukan sampai kita melihatnya.
Semua jalur komunikasi terputus.
Tetap matikan server. Aku tak ingin mereka mengetahui hal ini.
Kapten Webber.
Demonya dua hari lagi.
Apa kau tahu yang sedang terjadi di sini?
-Tentu saja. -Maka jawab aku dengan pasti.
Kau telah menghamburkan biaya 70 juta dollar...
dan kami belum melihat apapun yang mendekati hasil.
Dia makin berkembang. Kami telah membuat langkah besar.
Menunjukkan tingkat otonomi yang melebihi harapan.
Pemerintah AS punya harapan, Andric.
Kau menjanjikan mesin yang dapat membunuh.
Aku butuh akses jarak jauh ke laboratorium dan aset secepatnya.
Setelah itu, kau selesai.
-Sudah jelas? -Sangat jelas.
Hei, kawan. Radiator kotor lagi?
Kurasa aku mau tidur.
Tidak. Kau harus pergi ke peternakan Beaumont dengan kami.
Melakukan beberapa gerakan di depan kamera Scroggin.
Tunjukkan bakatmu pada dunia. Kau akan terkenal.
Ayo.
Keren!
Miles. Lihat ini.
Itu super keren. Lihat ini.
Lihat ini.
Kawan, itu luar biasa. Aku tak sabar mem-posting-nya.
Pasti kau dapat kontrak.
Tidak. Orang takkan dikontrak dari bukit sampah seperti ini.
Kita lihat saja. Tadi sangat keren, kawan.
Kau harus ikut kejuaraan nasional bersama kami.
-Benarkah? -Ya.
Tahun lalu kami menggunakan jet pribadi.
sangat keren.
Kau dan Sara bersenang-senang semalam?
-Kami hanya mengobrol. -Cuma ngobrol?
Tak ada yang penting.
-Lihat yang satu ini, kawan. -Ya?
-Ya. -Baiklah.
Oh, Miles, Sebelum aku lupa.
Mau mengatakan sesuatu pada penggemarmu?
Ya, baiklah.
Ayo beraksi.
Ya.
Aku paham, kawan.
Ayo kita lihat!
Beraksi.
Hei, kawan! Kau baik-baik saja?
Bukan begitu cara untuk terkenal, kawan.
Kau merekamnya, Scroggs?
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
-Tapi dia membawa GoPro milikku. -GoPro mu?
Siapa yang membayarnya?
Kita tak dapat meninggalkan dia begitu saja di sini.
Kau benar.
Aku tak meninggalkannya begitu saja.
Puas?
Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayolah, cepat.
Ayo pergi.
Ada orang di sana?
Hei.
Halo?
Identitas Tak Diketahui
Kejar / Isi Bahan Bakar
Kerusakan Lapisan Luar Kerusakan Sistem
Aku takkan melukaimu.
Menghancurkan Diri
Tenang.
Hei, santai.
Ancaman Serius Tidak Terdeteksi Tindakan Dibatalkan
Kau ini apa?
Sebentar, akan kucabut.
Kau tenang saja.
Apakah lebih baik?
Subyek Dipercaya Lanjutkan Dengan Waspada
Hei.
Kau bahkan lebih parah dariku.
Ponsel Terdeteksi Mengirim Perintah Perbaikan
100% A-X-L
A-X-L...
Permintaan Perbaikan
AXL?
Apa itu kau?
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan memperbaiki mu.
Hei, nak.
Kupikir kau akan membantuku hari ini.
Baiklah. Telpon saja jika kau sempat.
Kau dimana?
Sepertinya sangat rumit. Sebentar.
Identitas Ditemukan Sebagai Admin
Ayo beraksi.
Ada apa?
Dua ribu viewer melihat dalam semalam. Cukup bagus kan?
Apa dia baik-baik saja? Karena dia tak menjawab telponku.
Sara, apa pedulimu?
Kau bahkan tak mengenalnya.
-Dimana dia? -Aku tak tahu.
Mungkin sekarang sudah pulang.
Kau meninggalkan dia disana semalaman?
Ya, kami memberinya cukup bahan bakar untuk pulang.
Kenapa?
Tunjukkan dimana lokasinya...
Jangan banyak bergerak.
Lumayan kan?
Baiklah.
Sudah selesai, kawan. Bisa kau gerakkan?
Bagaimana rasanya?
Mau kubuatkan untuk sebelahnya?
Tidak?
Bahan Bakar Dibutuhkan
Harusnya sekarang lebih baik.
Ayo cobalah. Bangun.
Ayo.
Bagus.
Ayo.
Kemarilah.
Hei, aku yakin kau haus.
Ayo.
Anjing pintar, tenang.
Ayo. Perlahan.
Hei! Tidak.
Ayo. Baiklah, berhenti.
Bagaimana?
Kau tampak bugar.
Mulai membaik, kawan?
Wow!
Apa yang kau lakukan?
Mengendusku?
Perangkat Terdeteksi
Cuplikan Rekaman Memutar Audio
Ayo beraksi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tenang. Santai.
Ayo beraksi.
Bukan momen terbaikku.
Lihat aku.
Kita berteman, kan?
Seorang teman tak akan menggigit temannya.
Baik.
Diamlah.
What?
Kau mau bermain-main?
Baiklah. Ayo.
Menganalisa Status Motor
Aset Terdeteksi
Hei!
Tunggu sebentar. Aku menemukan sesuatu.
Itu dia.
Akan kucoba mematikan sistemnya.
Jangan!, tunggu.
Ini lebih baik dari harapanku.
Tunggu. Menurutmu itu siapa?
-Subyek uji manusia kita. -Benarkah?
Dia akan merobek anak itu kapan saja.
Kurasa tidak.
Ini terobosan yang kita butuhkan.
Tampilkan sensor.
Aku mau lihat apa yang dilihatnya.
Miles, apa kau di sini?
Miles?
Menahan Kendaraan
Bagaimana ini? Ayo!
Menganalisa Subject Ditahan
-AXL, Hentikan! -Miles!
Hentikan, AXL. Kesini.
Hei, Ayolah. Kau harus tenang. Kawan.
Dia seorang teman. Teman.
Lihat.
-Keluarlah. -Apa yang kau lakukan?
-Percayalah. -Tidak mau.
-Akan kutunjukkan padamu -Tidak mau!
Dia takkan melukaimu. Ayo.
Ayo.
Lihatlah, AXL. Teman, oke?
Ini Sara, dan kita menyukai Sara.
Anjing pintar.
Kau dapat berbicara dengannya?
Sepertinya...
Ya.
Kau tahu kalau dia masih belajar?
-Dia seperti Anjing peliharaan. -Apa kau yakin?
Miles, Bisa saja dia membunuhku!
Dia, oke?
Bukan itu.
Sudah kau periksa?
Anjing pintar.
Penggunaan Protokol Admin Menganalisa
Admin Terverifikasi Admin: MILES HILL
Diam, oke?
Kau percaya padaku?
Ayo.
Tenanglah.
Hai, AXL.
Memindai Semua Berkas
-AXL, kan? -Ya.
Aku Sara.
Senang bertemu denganmu.
Sara Reyes Sekutu
Jadi kau datang jauh-jauh hanya untuk menemuiku?
Tidak.
Aku suka berkendara.
Benarkah?
Aku mengkhawatirkan dirimu.
Cara militer menghamburkan uangnya tak masuk akal.
Kau pikir dia produk militer?
Benar.
Mungkin saja.
Yang jelas seseorang telah menghabiskan banyak uang untuk membuatnya.
Dan mereka pasti sedang mencarinya.
Apapun dia...
kita harus mengembalikan kepada pemiliknya.
Untuk mendapatkan hadiah?
Bukan, karena itu yang harus dilakukan.
Kau lihat lingkaran kecil di sisi dan ekornya?
Kau tahu kalau itu karena peluru, kan?
Seseorang telah menembaknya.
Aku pikir pemiliknya tak pantas mendapatkannya kembalii.
Kurasa dia menyimak.
Kau menyimak pembicaraan kami?
Baiklah.
Akan kami cari caranya.
Kau takut gelap?
Tidak.
Tidak? Yakin?
Sebetulnya aku takut dengan Ibuku.
Baiklah...
Kita tak bisa mengeluarkan truk nya sampai pagi.
Ya, hal bagus.
Kau bilang Ibumu kalau mau kesini?
Tidak.
Ibuku akan panik.
Ya, Ayahku mungkin juga akan panik.
Dan Ibumu?
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Ya.
Ini foto Ibuku.
Ibumu cantik.
Ayahku menikahinya.
Ayahku juga.
Sayangnya, aku tak begitu mengenalnya.
Selain itu, dia datang dan pergi dalam kehidupanku sejak aku kecil.
Yang terberat adalah melihat Ibuku menjalani hal itu .
Ibuku sepertinya sudah menyerah untuk keluar dari kondisi itu.
Aku tahu yang Ibumu rasakan.
Maksudku, Kadang aku juga merasa sulit keluar dari kondisi seperti ini.
Aku sangat suka lagu ini.
Ayo.
Lihat itu?
-Ayolah. -Aku tak pandai berdansa.
-Semua orang bisa. -Itu kesukaanmu.
-Tidak juga. -Kau hanya tidak mau.
Goyang saja.
Baguslah.
Sekarang kita bisa lebih bergaya.
Tambah sedikit hentakan.
Sara Reyes 101 98 Miles Hill 102 98
Mereka menunggak pembayaran truk dan tagihan medis.
Yang wanita sebetulnya diterima di sekolah yang bagus, tapi...
Ibunya tak punya uang. Intinya adalah...
mereka akan bersyukur dengan apa yang bisa mereka dapat.
Kita harus mengirim kesana, bayar mereka, dan ambil A-X-L.
Tidak.
Tidak?
Dia menjadi makin pintar semakin sering berinteraksi dengan manusia.
Kita terlambat enam bulan dari jadwal.
Tingkat perkembangan seperti ini butuh waktu lima tahun.
Dia lumayan bagus kan?
Lebih baik dariku kan?
Ayo beraksi!
Kau tak perlu malu.
Terus tarik.
Sedikit lagi!
Terus tarik.
Ayo terus! Itu maksudku.
Ayo kita pergi dari sini!
Bagaimana dengan AXL?
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Apa yang mau kau lakukan? Membawanya pulang?
Miles, Dia bukan anjing liar yang biasa kau temukan.
-Dia bisa melukai manusia. -Kita lakukan seperti katamu semalam
Kita cari pemiliknya. Ayo, berikan.
Berikan!
Kau terlalu banyak menggunakan kata "kita"?
Karena kita sama-sama terlibat masalah ini.
Aku kesini untuk memastikan kondisimu.
-Benda itu -Butuh bantuan kita
Selain itu, kalau kita meninggalkannya...
menurutmu apa yang terjadi terhadap orang yang menemukannya?
Aku tak tahu. Kita hubungi Polisi. Biar mereka yang mengurusnya.
Telpon Polisi?
Kau lihat reaksinya pada truk ini. Menurutmu apa reaksinya...
saat melihat banyak mobil Polisi yang datang?
Ayolah.
Baik.
Jadi kau ikut?
Ya.
Baguslah.
Hei, AXL!
Anjing pintar.
Hai Ayah.
Maaf, aku baru dapat sinyal.
Ya, dia merusak motorku dan dia meninggalkanku di sana.
Jangan.
Nanti aku jelaskan.
Sebentar lagi aku sampai.
Baiklah? Oke, daah.
Kau punya uang tunai? Uangku cuma lima dolar.
Tidak.
Sebentar. Coba kuperiksa lacinya.
Melakukan Peretasan Memulai Transaksi
Tunggu, kau sudah membayarnya? Disebut kau sudah membayar.
Tunggu, apa dia yang membayar?
Sepertinya iya.
Lihat kan? sudah kukatakan kita tak bisa meninggalkannya.
Dia meretas SPBU seolah-olah itu kartumu.
Aku bahkan tak bisa melarang anjingku untuk menjauhi sofa!
MemulaiTransaksi
Kawan, kau harus tetap merunduk.
Kita harus segera pergi.
Uangnya terus keluar.
Bagus. Ambil saja semua.
Lihat ini.
Uang!
Sam, kau lihat Sara?
Dia bermalam di tempat Lyssa, Harusnya sekarang sudah pulang.
Aku rasa dia tidak di tempat Lyssa.
Mungkin dia pergi dengan si anak baru.
Ada cara untuk melacaknya lewat ponsel.
Kau mau tahu caranya?
Tentu.
Baiklah.
Kau tinggal tekan ini...
Sara Reyes
Itu dia. Di sana.
Tapi sepertinya lokasi itu terpencil.
Seimbangkan.
Nah begitu.
Lemparkan.
Kau yakin dia aman disini?
Dia akan baik-baik saja malam ini.
Tak ada yang kesini kecuali aku.
Kau yang membuat ini?
Benar.
Ini menakjubkan. Kau sangat berbakat.
Menganalisa Gaya Seni Graffiti
Gila.
Kau menyukainya.
Memindai Graffiti
Pencocokan Memori Menghubungkan Pusat Memori
Pencocokan Memori Terdeteksi
Craine Rahasia
-Kau tahu dia bisa melakukan itu? -Tidak.
Ini hal baru.
Departemen Pertahanan...
bekerjasama dengan CRAINE System...
dengan bangga mempersembahkan A-X-L...
yang melampaui modul UGV manapun...
AXL direkayasa atas dasar...
hubungan manusia dengan anjing selama ribuan tahun...
sebagai anjing perang masa depan...
A-X-L secara biometrik dihubungkan dengan prajurit tertentu...
yang membuatnya setia layaknya anjing yang sesungguhnya...
namun lebih mematikan.
Kendaraan dan kemampuannya dikembangkan secara khusus...
untuk prajurit yang terhubung dengan A-X-L...
meningkatkan mobilitas dan kecepatan bergerak dan menghindar.
Kemampuan perangkat perangnya membuatnya menjadi sekutu...
dalam pelucutan senjata dan mengintai.
-Miles, dia dibuat untuk.. -Aku tahu.
A-X-L tidak hanya mempunyai kemampuan untuk memperbaiki diri...
Namun juga menghancurkan diri sebelum ditangkap musuh.
AXL... Cukup.
Jangan disentuh.
Tentu saja dia sentuh.
Analisa DNA
Kau pikir apa ini?
Terhubung
Dia baru saja terhubung dengan dirimu.
Sudah terhubung.
Seluruh Sistem Operasi akan sia-sia tanpa anak itu.
Kunci itu memberinya kendali penuh terhadap seluruh proyek.
Kita bawa anak itu juga.
Kendaraan Mendekat
Sepertinya ada yang mendekati mereka
Melacak Kendaraan
- Itu Sam. - Hei.
Kau diam saja disini Aku akan segera kembali.
Miles, sebaiknya kau juga disini saja.
-Aku tak mau menghindar darinya. -Jika dia melihatmu, dia akan mengamuk.
Biar aku saja
-Hei! -Hei.
Ada kejadian apa disini?
Kau mengenalku.
Benarkah?
Apa yang terjadi, Sara? Kalian sedang berkencan?
Apa maksudmu?
Dulu orang biasa memanfaatkanku, Sara.
Bukankah kau yang memanfaatkan ku.
Masuk akal juga.
Bagaimana bisa memanfaatkanmu?
kau bersikap seolah-olah kita pacaran.
Kau mempengaruhi Ayahku.
Keluargaku memberi kau dan Ibumu semuanya...
dan sesaat aku berpaling...
kau malah pergi dan berkencan dengan seorang sampah.
Hei.
Sara. Hei!
Sam, kau harus pergi... sekarang!
Karena dia?
Ada apa, Miles?
Warna kulitmu bagus.
Menahan Subyek
Ini sudah terlalu jauh. Kita harus mengirim tim kesana.
Tunggu.
Kita lihat saja dulu.
Miles, suruh dia berhenti. Dia bisa membunuhnya!
Dia menghancurkanku!
- Ayo! - Baiklah. AXL!
Bawa dia kesini.
Tolong! Tidak!
AXL, hentikan! Miles!
Aku akan diam jika menjadi dirimu, kawan.
-Miles, biarkan dia pergi! -Dengarkan aku.
Jangan pernah mendekatinya lagi. Paham?
-Miles, biarkan dia pergi -Jika aku melihat
- Aku akan suruh dia mengejarmu. - Baik!
-Aku tidak dengar. Apa katamu? -Aku bilang, baik!
Menahan Subyek
Dia baik. Jangan sakiti dia
Cepat pergi dari sini!
Aset mematuhi perintah anak itu.
Biarkan dia pergi.
Sam Fontaine Jangan Disakiti
Dilindungi
Bagaimana jika dia menyuruhnya untuk menyerang?
Sebaiknya kau cepat!
Kita bisa saja mengorbankan warga sipil.
Hal yang tak bisa dihindari.
Tak membuatmu risau?
Mungkin kau lupa apa bisnis kita.
Kau anjing pintar.
Menyenangkan, bukan?
Apa?
Sudah kubilang kalau aku yang mengurusnya.
Aku hanya menjagamu.
Aku tak butuh itu.
Tidakkah kau mengerti?
Aku tinggal di rumahnya.
Ibuku mencuci pakaiannya, mereka membayar panti jompo untuk nenekku.
Kami milik mereka, Miles.
-Aku mencoba melindungimu.. -Hentikan!
Kau bersikap seperti orang tertindas...
tapi saat kau memiliki kekuasaan, kau seperti dia!
Kau merusak semua kondisi...
seperti yang pernah dialami keluargaku.
Maafkan aku ya?
Aku lepas kendali.
Dengar...
Berdamailah dengannya.
Biar aku urus AXL.
Apa kau sudah tidak waras?
Atau kau memilih untuk tidak menggunakan otakmu?
Aku takkan meninggalkanmu, Miles.
Dan aku takkan meninggalkanmu, AXL.
Menganalisa Organ Vital
Kau mempercayai Ayahmu?
Ya.
Baiklah, kita harus bicara dengannya.
Karena kita sudah diluar kendali.
Baiklah.
Kawan, kau harus bersembunyi disana.
Kami akan segera kembali.
Jangan kemana-mana. Kumohon jangan lakukan hal bodoh.
Jangan kemana-mana.
Kau bilang menemukan robot anjing?
Aku ingin Ayah melihatnya.
Benda apa ini?
Orang yang menyentuhnya akan menjadi majikannya.
-Dan kau menyentuhnya. -Ya.
Sekarang dia mematuhi semua perintahku.
Kalian semua.
Sudah siap?
Kalian tunggu disini.
-Siap, Scroggins? -Ya.
Ayo siapkan kameramu.
Sinting. Aku tak melihat apa-apa.
Tidak, kawan. Dia disini.
Tetap nyalakan kameranya, kawan.
Menganalisa
- Kau merekamnya? - Ya, aku rekam.
Aku tak bercanda soal ini.
Berapa waktu tempuhnya?
Kedua tim masih dua jam 30 menit lagi.
Hei, kawan.
Kau ingat aku kan?
Menurutmu kami harus bagaimana?
Tentu aku mau melihatnya. Dia terdengar...
seperti sebuah karya hebat.
Tapi kau ingin mendengar saranku?
Kau harus menyerahkannya.
- Apa? - Maafkan..
Tidak Ayah. Mereka akan memakainya untuk membunuh.
Itu militer Amerika Serikat. Miles, Itu yang mereka lakukan.
Mereka membuat benda yang dapat membunuh.
Tidak sembarang orang bisa memilikinya.
-Dia melarikan diri. -Kau belum tahu.
Bisa saja dia terjatuh dari truk yang mengangkutnya.
-Dia bisa kabur. -Tidak Ayah, dia dipenuhi lubang peluru.
-Mereka menyiksanya. -Dia robot.
-Bagaimana kau bisa menyiksa robot? -Aku tak tahu.
Tenanglah.
Menganalisa
Ya.
Aku membawa teman.
Cepat kita bereskan.
Ini dia, kawan.
Ya.
Ayo, kesini.
Kemari.
Anjing pintar.
Tangkap
Ya.
Anjing pintar. Ayo, kembalikan.
Ayo.
Anjing pintar. Kawan, kau merekamnya?
Ya benar. Anjing pintar.
Dia bisa membunuh kita.
Tidak. Tidak bisa.
Nyalakan terus kameranya.
Jangan sampai Sara melewatkan ini.
Miles, Kau harus mengerti.
Dia robot, kan?
-Kau bilang bilang begitu. -Ini Robot yang cerdas, Ayah.
Dia memiliki perasaan.
Dia adalah senjata. Kau memiliki senjata.
Oke?
Pikirkan apa yang akan kau lakukan.
-Kita pergi saja. Ini gila. -Tidak, kawan.
Dia ingin bermain
Ya.
Pernah lihat ini?
Cukup keren, kan?
Mirip sepertimu.
Dari logam, mengkilat, dan berbahaya.
Aku kawanmu, ingat?
Minggir. Aku mau melihatnya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak akan menyakitimu.
Kau biarkan perasaanmu mengganggu keputusanmu.
-Miles. -Kau harus tenang.
-Miles. -Apa?
Kita harus pergi sekarang.
Ayah, lupakan saja hal ini.
Tunggu. Kau mau kemana?
Lihatlah kedepan.
Peringatan Kerusakan Sistem
Tidak! Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Sam kurang ajar!
Miles, kita tak bisa memperbaikinya.
Kita akan memperbaikinya!
Protokol Darurat
Ayo. Berikan reaksi yang kau bisa.
A-X-L.
Baiklah, kawan. Kami akan membawamu pergi.
Hei...
Ini puteramu?
Kau siapa?
Kami sedang menyelidiki pencurian sebuah teknologi rahasia.
Jadi kau orang pemerintahan?
-Miles disini atau tidak, Tn. Hill? -Tidak.
Aku tidak akan mengatakannya padamu...
sampai kulihat lencana...
surat perintah...
atau senjata.
-Bisa? -Ya.
Oke.
-Dorong. -Oke.
Dia hendak membawa kita kemana?
Aku tak tahu. Kita akan tahu nanti.
Kau pernah melihat puteramu memiliki perangkat ini?
Dia menyimpan barangnya di garasi.
Jangan bergerak.
Kita harus pergi. Ayo.
Matikan lampu dan ngebut.
Tapi kita mau kemana?
Ikuti yang diarahkan AXL. Dia yang tahu.
Hei!
Letakkan pistolmu di lantai.
Ya begitu.
Ayo.
Tidak!
Departemen Keamanan Dalam Negeri AS Kepada: Kapt. Alicia Webber
Subyek: Status: Darurat
Percetakan 3D Empire
Aku yang bertanya sekarang.
Apapun itu, akan kami cari.
CRAINE
Itu?
Maksudmu benda ini?
sudah, AXL.
Sistem Perangkat Dipulihkan Waktu Reboot: 2.5 Jam
Dia terlihat baik.
Kita tinggal menunggu.
0.1% Selesai Sisa Waktu 2.4 Jam
Kurasa dia akan baik saja.
Aku tak tahu apakah aku takut atau senang.
Aku tahu.
Aku merasa jantungku berdegup dengan cepat.
Aku juga.
0.3% Selesai - Sisa Waktu 2.4 Jam Sistem Perangkat Dipulihkan
Aset Ditemukan Memulai Mode Pemulihan
Perhatian untuk semua. A-X-L kembali daring.
Aku kirim lokasi yang baru.
Mengirim Lokasi Ke Semua Tim
Bergerak untuk pengambilan.
Dimengerti. Kami mengubah rute ke sana.
Sisir ruangan ini. Mungkin mereka disini.
Sudah aman.
Aset tidak bergerak.
Kami amankan.
99% Selesai - Sisa Waktu 0.1 Jam Sistem Perangkat Dipulihkan
Pemulihan Sistem Mobilitas Luring
100% Selesai
Mengakses Memori
AXL?
Habisi
Aku pikir dia mati.
Mari kita bersenang-senang.
Urusan dengan Miles nanti saja.
Berhenti!
Sam Fontaine Habisi
Dia memburu Sam.
Kita harus cepat bergerak.
Kirsten, Jangan lupa cairan korek gas.
Baik.
-Dimana kekasihmu? -Yang mana?
Bantu aku. Dia selalu lupa isi korek gas.
-Tentu saja, bung. -Ambilkan korek juga?
Menganalisa Target Didapat
Identitas Positif Target dikunci
Scroggs, kau mendengarnya
Tidak.
Hei, Cepat.
-Ayo pergi dari sini. -Baik, kami datang!
Dengarkan.
Kalau kalian ingin mabuk, sekaranglah waktunya.
Ayo kita nyalakan!
Kawan-kawan, nikmatilah.
Awas!
-Nyalakan mobilnya! -Kunci!
-Apa itu tadi? -Ayo!
AXL?
Berhenti!
-Tidak! -Hentikan!
Tidak!
- Sam! - AXL, hentikan!
-Berhenti! -Hentikan!
Ini tidak benar.
Kau tak boleh menyakitinya. Kau harus pergi.
Oke. Anjing pintar.
Miles, apa yang terjadi?
Ayo pergi!
Jangan melawant!
Mulai Hubungkan Manual
Akses Ditolak
Aset Dikuasai
AXL? AXL, kau disana?
Sadarlah, kumohon. Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Dia seperti hidup, kan?
Kau apakan dia?
Aku mengendalikan temanmu, tapi ada sedikit masalah.
Tidak asing buatmu?
Kembalikan, jika kau ingin keluar dengan selamat...
berikan alat itu padaku.
Dimana, Tn. Hill?
Sebaiknya dia baik-baik saja.
Dengar kataku?
Atau akan ku bocorkan apa yang kau lakukan disini.
Apa yang sudah aku lakukan?
Selain memberikan tentara kita kemampuan bertempur yang lebih baik...
untuk melawan musuh?
Menciptakan hewan yang dapat membunuh manusia.
Manusia saling membunuh.
Ini mesin.
Sebuah program yang mematuhi baris kode yang kubuat.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Itu anjingku.
Bawa gadis itu.
-Sara? -Miles! lepaskan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Selangkah keluar dari kotak ini, temanmu akan menyerang.
Berikan saja kunci itu dan kalian berdua bisa pulang.
Pengendalian Manual Sistem Otonom
Menahan Subyek
Sadarlah, Miles.
Saatnya kau melihat kemampuan aset ini.
Bebaskan dia! Aku tak tahu dimana benda itu.
Aku menghilangkannya.
Sebaiknya kau mengingatnya, Miles.
-Dimana? -Sara?
Ayo, Miles.
Aku tak punya waktu.
AXL! AXL, ini aku.
Sara.
Ingat ini?
Melacak Gerakan
Cukup!
Kutanyakan untuk yang terakhir kali, Tn. Hill.
-Berikan kuncinya! -Ayo, kawan.
Memori Sesuai Obyek Dikenali
Bulu
Tidak!
Memulihkan Pusat Ingatan
Ayo, AXL.
Miles Hill - Pengguna Terhubung Sara Reyes - Pengguna Sah
Lindungi Pengguna
Ayo, kumohon.
Kau tak apa?
Jangan, AXL!
Hentikan, AXL! Hentikan! Lepaskan!
Kita harus keluar!
Jangan bergerak!
Hei.
Dia di dalam. Kami di pihak kalian.
Ayo, cepat.
Perhatian.
Kami Angkatan Udara Amerika Serikat.
Kalian menguasai barang milik Militer...
yang berarti kalian melanggar Undang-undang Federal.
Kalian punya waktu 30 menit untuk keluar dan menyerahkan Aset...
atau kami akan masuk dengan paksa.
Hei, AXL.
Tidak akan ada masalah.
Memancarkan A-X-L POV
Selamat tinggal, AXL.
Dalam Bahaya
Aku ulangi, kalian akan ditahan.
Kami bersenjata dan akan menembak jika diperlukan.
Keluar dari gedung dan segera serahkan Aset.
Tahan.
Tangkap dia untuk di interogasi.
Yang paling utama amankan Aset.
Perhatian untuk Angkatan Udara.
Meminta bantuan udara.
Aset menuju utara.
Lumpuhkan jika perlu.
Aku mau robot itu kembali.
Aset Terdeteksi
Aset Terlacak Mengirim Lokasi Ke Seluruh Tim
Dalam Bahaya
Memindai Peta 3D Mendekati Bahaya
Bahaya Terdeteksi
Dibutuhkan Tindakan Medis
Drone Mendekat
AXL?
AXL, apa yang kau lakukan? Kita harus pergi dari sini!
AXL, hentikan!
AXL, kau harus pergi dari sini Dengarkan aku, kau harus pergi!
Sistem Target Terkunci
Tinggalkan aku, AXL. maafkan.
Aku tak bisa bergi denganmu. Kau harus pergi dari sini.
Pergilah!
Pergi!
Lindungi Admin
Serangan
Kerusakan Sistem Menghitung Kerusakan
Lindungi Data Mengunggah Ke Cloud
Unggahan Selesai Menghapus Pusat Data Internal
Menghapus Selesai Kemungkinan Ditangkap 100%
Lindungi Admin Miles Hill Admin
Hitung mundur Penghancuran Diri Dimulai Penghancuran Diri
Ayo beraksi.
Diam ditempat! Jangan bergerak!
Enam minggu setelah insiden...
paket data yang berisi pecahan kode ditemukan di dark web.
NSA percaya jika algoritma yang terenkripsi sama...
dengan proyek pertahanan khusus yang disebut A-X-L.
Ada yang harus kuketahui?
Satu-satunya akses internet yang ada menghubungkan ke perpustakaan hukum.
Kalau kau tak mau buku laporan HAM, aku sarankan..
Kodenya.
Ada yang harus kuketahui?
Kau membahayakan keamanan negara dan kehidupan rakyat sipil
-Ayah akan baik saja tanpa aku? -Akan kucoba.
-Apa kau akan ditahan? -Mungkin tidak.
Baik, kemarilah.
Jangan surati Ayah.
Jangan takut, tak akan.
Dan jangan kirimi Ayah foto.
-Sampai jumpa, Chuck. -Sampai jumpa, Sara.
Jaga anak itu Bersenanglah di sekolah seni.
Tentu.
Dan pastikan agar dia tidak sering membolos.
Tidak ada yang ketinggalan?
Mungkin.
-Kau? -Tidak.
Kami menghabiskan jutaan...
untuk mengamankan dan membayar saksi agar tetap diam.
Sam, ayo! Ada balapan yang harus kau menangi!
Lakukan sesuatu untuk hidupmu.
Tapi sekarang kita punya masalah yang lebih besar.
Kodenya.
Kodemu.
Kodemu membangun sesuatu
Menggabungkan sendiri.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Oh...
Jadi...
Kau menawariku pekerjaan?
Aku memberimu perintah.
Bagaimana dengan dua anak itu?
Mereka mendapatkan beasiswa...
dan kami awasi.
Kita harus segera menemukannya...
sebelum kode itu menemukan mereka.
Sistem Robotik
Hei.
-Aku punya sesuatu untukmu. -Dari siapa?
Bukan untukmu.
Kurasa dari Ayahmu.
Ini Milikmu? Sayang, Ayah.
Ingat ini?
Tentu.
Haruskah kulakukan?
AXL Menghubungkan
Ayo beraksi.
A-X-L Mengunduh Modul Perakitan
Itu dia.
Alih Bahasa : ZAZUZI